Большой немецко-русский словарь - verkaufen

verkaufen.wav 1. vt (j-m, an j-n) продавать (что-л., кого-л. кому-л.; тж. перен.) preiswert verkaufen — продавать недорого wieder verkaufen — снова продать fur ,um, funf Mark verkaufen — продать за пять марок im einzelnen verkaufen — продавать в розницу im gro?en verkaufen — продавать оптом Bier ,Wein, uber die Stra?e verkaufen — продавать пиво ,вино, на вынос unter dem Wert verkaufen — продавать ниже (себе)стоимости zu verkaufen — продаётся, продаются; имеется в продаже (в объявлениях, рекламе) •• j-m eine Brille verkaufen — втирать очки кому-л.; обманывать, вводить в заблуждение, мистифицировать кого-л. j-n fur dumm verkaufen — принимать за дура(ч)ка кого-л.; обмануть, одурачить кого-л. nichts zu verkaufen haben — ирон. молчать, отмалчиваться (в обществе) zum Einkaufspreise verkaufen — продавать по своей цене 2. (sich) 1) продаваться, находить сбыт dieser Artikel verkauft sich gut — на этот товар есть спрос 2) (j-m, an j-n) перен. продаваться (кому-л.) sich dem Teufel verkaufen — продать свою душу дьяволу 3) (an D) переплатить (за что-л.); неудачно купить (что-либо) •• an guter Ware verkauft man sich nie ? посл. дорого, да мило, дёшево, да гнило